Щоб впевнено орієнтуватися в сучасному світі, освоювати нові технології та отримувати нові знання, безумовно, потрібно хоча б трохи володіти англійською мовою. Діловим людям часто доводиться виконувати переклад з англійської мови кореспонденції, особистих листів, контрактів, нехай навіть і на рівні розуміння. У даній статті ми спробуємо розповісти, як відносно швидко і добре засвоїти практику перекладу з англійської мови та на англійську мову.
Щоб навчитися перекладати, необхідно докласти чимало зусиль і витратити свого часу, хоча вимоги досить прості - знання граматики англійської мови, хороший словниковий запас і знання літературних норм російської мови. Щоб самостійно освоїти труднощі англійської граматики, ми рекомендуємо використовувати два посібники - будь-який хороший граматичний довідник вітчизняного автора, наприклад, Бермана, і збірник вправ з ключами (відповідями), наприклад Murphy. Для підвищення словникового потрібно якомога більше читати і заучувати напам'ять англомовної літератури. Найкраще для цього підходять англомовні видання Вашої тематики - так можна вбити двох зайців: збільшити як загальний, так і тематичний словниковий запас. Для початку можна почитати Moscow News або Moscow Times і спробувати перевести деякі статті з цих газет з англійської мови на російську. Важливо при перекладі також володіти нормами і свого рідного, російської мови, особливо стилістикою. Ознайомитися з нормами літературної мови та стилістики можна за книгою «Стилістика російської мови» Голуб В.І. Дійсно стоїть книга заслуженого лінгвіста, після прочитання якої Ви, безперечно, станете дбайливіше ставитися до російської мови. Після освоєння цих матеріалів потрібна постійна практика, тому що мовні знання, якщо їх не використовувати, забуваються. Ми рекомендуємо постійно робити письмовий переклад, а потім розбирати помилки. Сподіваємося, що інформація, описана в нашій статті, допоможе Вам подолати мовний бар'єр і отримати практику і знання перекладу.